ئاخىرىقى كۆڭۈللەر يىراق، بەك يىراق،
ئاۋازىم يەتمەيدۇ، توۋلايمەن بىراق.
مېنى يىرتىپ-يىرتىپ مىڭ پارچە قىلغىن
شامالغا سورىغىن ، ئۆچسۇن بۇ پىراق.

تەنھا كېچىلەردە ساڭا باقارمەن،
زالىم خەنجەرلەرگە كۆكسۈم ياقارمەن.
روھىم ...

قاچقان كىيىكلەرگە نەزىرىم سالماي،
ئوۋدىن قايتتىم ئولجامنى ئالماي.
سۆيگۈ جەزىرىسىدە بىر تۈپ دەرەخمەن،
كەل، ھاردۇقۇڭنى ئال، داۋاملىق ماڭماي.

زەخمەك مەندە بولسۇن، ناۋالار سەندە،
سەكرىگىن، ۋاقىرغىن، ئوينا چىمەندە.
بولب...

كۆزلەر سۆيگۈ جەزىرىسى كەتكەن ئۇ مۇزلاپ،
ئەينەكلەردە يەر تەكتىدىن باقار ئۇ قىيا.
مىڭ نازاكەت، مىڭ لاتاپەت...ئۆلەيم، مەن ئۆلەي
كۆكرىكىمنى تۇيدۇرماستىن يارار ئۇ گويا.

ھەيھات! سېنىڭ سۆيگۈ ئۈچۈن توۋلىغان كۈيۈڭ،
بىھۇش روھىم ئ...

 ئابابەكرى تۇيغۇن

خەيىر-خوش، بۇ مېنىڭ ئاياز كۈنلىرىم
ئۇقمايمەن، ۋاقىت بەك قىستايدۇ ئاستا.
بىر بەتتام تاماقتەك تۇيۇلار ھايات
بەلكىم مەن قىزىقتىم ئۆزۈم ئۇقماستا.

ماڭا جان بېغىشلار قەدىمى قىشلاق
سىردىشىم بوپ ...

كۆكسۈڭ تازا ئاق مەرمەر كەبى

مەرمەر ئەمەس يۇمشاق پەر كەبى

مەرمەر سوغۇق ئەمما بۇ كۆكسۈڭ

دوزاق كەبى،ياق،بەتتەر كەبى!

 

كۆكسۈڭ شۇ خىل ،يۈرۈكڭچۇ؟تاش

كۆزلىرىڭچۇ؟بىھايا قوياش..
...

 

ما-لىچىڭ (جېڭجۇ ئۇنىۋېرسىتېتى تارىخ ۋە ئارخىئولوگىيە فاكۇلتېتىنىڭ دوكتور ئاسپرانتى)

سۇڭ-يۋەنرۇ (شەنشى ئولكىلىك مەدەنىيەت يادېكارلىقلىرى تەتقىقات ئورنىدىن)

 

ئابدۇللا غاپپار تەرجىمىسى
...

 

(فېليەتون)
ئالاھىدىن ئابدۇرشىت

 


-يولداش جۇباجېنىڭ غەرپ سەپىرى جەريانىدىكى پاك دىيانەتلىك، ئىنتىزامچان بولۇپ ياخشى ئوبراز تىكلىگەن ئىلغار-ئىش ئىزلىرى توغرىسىدا
ئەلقىسسە، ئوقۇتقۇچىلارنىڭ چارە...

              

ئارغامچىنىڭ بىر ئۇچى ئەبىدىيىلىك
بىر ئۇچى تۈنۈگۈن
ئىشىكنى ئېچىپ چىقىپ كەتكۈچى قالدۇرغان نەرسە
مەن ئۈچۈن مەڭگۈ بىر تۈگۈن
ئاۋ...

 



 

كېچە سائەت نۆل

ئۆزەمنى قويىۋەتتىم
پايانىغا تۆت تامنىڭ.
ئۆلۈم يوقتەك...يەنە تاڭ ئاتمايدىغاندەك
يەنە كۆز ئاچمايدىغاندەك...
لىققدە مىسرالارنى سۆرەپ چىقتىم
كوچىسىغا قەلبىمن...

 

ﭼﯩﻤﻪﻧﮕﯜﻝﺋﺎﯞﯗﺕ

   ﻳﯜﺭﻩﻛﻨﯩﯔ ﺑﯧﻐﯩﺸﻰ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﻏﯘﯞﺍ ﺋﯜﻥ ﻳﺎﻧﭽﯩﻼﺭﺭﻩﺕ-ﺭﻩﺕ،

  ﺳﯜﺭﻩﻧﻠﻪﺭ ﺋﻪﯞﺟﯩﺪﻩ ﺑﯘ ﺩﻩﻡ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﯚﺯﺩﯨﻦ ﺋﺎﻗﺎﺭ  ﺯﯗﻟﻤﻪﺕ.

 

   ﺭﯨﺰﯨﻖ ﺷﺎﺧﯩﺪﺍ ﺷﯩﻠﺪﯨﺮﻻﭖ ﺋﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ ﺋ...